Tóm tắt phần trước của Grimm...
Tôi cứ có suy nghĩ rằng mình phải mang cái que theo người.
Tôi muốn biết những ký tự trên mảnh vải đó
được dùng để bọc cái que có ý nghĩa gì.
Eve đang ở đây.
Sao cơ? Ở đâu?
Ở sau bức tường kia.
Cô ấy cũng vẽ nữa.
Em đã vẽ chúng à?
Em nghĩ chúng có liên quan đến cái que đã chữa cho chúng ta.
Chà, bất ngờ thật. Là sinh ba.
Tôi đang bị ám.
Là cậu đã khiến người đó chết?
Theo một cách nào đó thì là vậy.
Đánh mất tâm trí là một điều đáng sợ đấy.
Ngủ thì tốt, chết còn tốt hơn; nhưng dĩ nhiên, tốt nhất sẽ là chưa bao giờ sinh ra
Này Dan. Cố giữ yên lặng dùm tôi cái.
Tôi phải nghe phàn nàn đến phát chán rồi.
Cậu nghe chưa?
Nghe rõ chưa, Dan? Đừng làm phiền hàng xóm!
Này!
Anh lại làm ồn rồi.
Mọi người đang cố ngủ đấy, Dan.
Nghe này, anh mà còn tiếp tục ồn ào,
thì sẽ ngủ ngoài đường đấy.
Ông nhìn cái gì, ông già?
Không định làm em thức giấc đâu.
Em cũng không ngủ nhiều đến thế.
Em còn nhớ lý do em vẽ những ký tự này không?
Em chỉ nhớ là em buộc phải vẽ.
Diana cũng nhìn thấy những hình vẽ này.
Ừ, Diana nhìn thấy nhiều ký tự trên mảnh hơn hơn em.
Chúng phải có liên hệ nào đó với cái que.
Anh nghĩ bảy hiệp sĩ Grimm có biết họ giữ cái que đó không?
Chắc là không, nên họ mới phải chôn nó.
Câu trả lời có thể ở ngay đây.
Không!
Không! Lại nữa ư! Không thể thế được!
Tôi đã cảnh cáo rồi, Dan! Tôi đã nói hậu quả rồi!
Không phải... Tôi biết không...
Chắc là do cánh cửa.
Chắc là do cánh cửa!
- Làm gì còn lối nào khác, đúng không? - Xin lỗi, sẽ quay lại ngay.
- Thì là, không thể còn lối khác được! - Anh kia. Xin lỗi.
Mình thật ngu ngốc. Lẽ ra mình phải đóng đinh cả cửa.
- Lẽ ra... - Thưa anh!
Anh có cần giúp gì không?
Có cần tôi gọi cho người nào không?
Nghe này, sẽ không có chuyện gì đâu.
Tôi giúp đỡ người vô gia cư. Tôi có thể đưa anh đến đó.
Anh sẽ có thức ăn và chỗ ngủ.
Anh muốn tôi ngủ ư?
Tôi muốn anh được an toàn.
Là mày. Phải không?
Sao?
- Sao mày vào được phòng của tao? - Phòng của anh ư?
- Sao mày vào được phòng của tao? - Anh làm gì vậy?
Làm thế nào?
Lúc chúng ta dịch chữ trên mảnh vải,
thì ít nhất vẫn đọc được những chữ có căn ngữ La-tinh.
Và chỉ đọc được 2 từ.
Cô đã khắc những biểu tượng này lên tường à?
Ừ.
Được rồi, tôi nghĩ ký tự này là tiếng Sumer.
Và đây là ký tự thời Aztec... Ý tôi là văn minh Mayan.
Một vài ký tự còn không liên quan gì đến chữ cổ.
Nhưng nó là một loại ngôn ngữ nào đó.
Hoặc đa ngôn ngữ.
Đó là nếu pha tạp ngôn ngữ.
Những hình vẽ này có vẻ là chữ cái, chữ tượng hình, ký hiệu, âm tiết.
Ý tôi là, chúng ta cần một phần mềm Ngoại ngữ riêng để hiểu nổi cái mớ hổ lốn này.
Phải có ý nghĩa nào đó chứ.
Chờ đã.
Tôi nghĩ tôi biết ký tự này...
Là bảy.
Lâu lắm rồi.
Bảy ngôi sao!
Đây chắc là Cụm sao Thất Nữ.
Là chòm sao.
Đúng, Thất Nữ
là một cụm gồm bảy ngôi sao
có ý nghĩa
quan trọng xuyên suốt
bất kỳ nền văn minh cổ đại nào anh có thể kể tên.
Người Aztec, Người Xen-tơ,
và đương nhiên cả người Hy Lạp.
Thường có liên quan tới các hoạt động tưởng nhớ.
Giống như, "Chào ngày mới" ư?
Không. Tưởng nhớ "Người chết" ấy,
như kiểu chôn cất, Lễ hội Halloween, Lễ hội người chết Mexico.
Lý do chúng ta tổ chức
lễ kỷ niệm người đã khuất vào mùa thu
là vì, giữa thời điểm thu phân
và đông chí,
bảy ngôi sao này sẽ hiện ra khi mặt trời lặn.
Bảy ngôi sao, bảy hiệp sĩ Grimm.
Bảy chìa khóa.
Số bảy may mắn!
Ngoại trừ việc, thì là, trường hợp này thì không được may cho lắm.
Hồi tôi còn là thiếu niên,
tôi đã ước khi nhìn thấy ngôi sao đầu tiên lúc tối.
Cô đã ước điều gì?
À, một lối thoát cho cuộc sống bất hạnh của tôi.
Chà, tôi đoán ai trong chúng ta cũng ước thế.
Ước nguyện không thành rồi, phải không?
- Không. - Không hẳn.
Ngoại trừ điều ước lần trước đó. Đã thành hiện thực rồi.
Vậy là, chúng ta chỉ xác định
đúng một ký tự.
Vẫn chưa đâu vào đâu.
Khởi đầu thế là được rồi.
Thế cuộc sống với "Bạn cùng phòng" mới thế nào rồi?
Hơi lạ.
Biết mà.
Tôi không có ý đó.
Cô ấy đã vẽ thứ này trong đường hầm.
Eve đã vẽ ư?
Dùng tay khắc lên tường và trần
trong khi đang "Xuất thần."
Ừ, thế này thì lạ thật. Cô ấy có nói lý do vẽ chúng không?
Cô ấy chỉ nhớ mang máng.
Tôi đã cho Monroe và Rosalee xem.
Monroe nói ký tự này thuộc Chòm sao Thất Nữ.
Là gì? Bản đồ vũ trụ à?
Đó cũng là một giả thiết.
Wu.
Ừ, bọn tôi đang ở đồn.
Công viên Couch ở Tây Bắc đại lộ 19. Rõ rồi.
Ừ, bọn tôi sẽ tới ngay.
Có một vụ thú vị này.
Có người ngủ dậy với tâm trạng không vui,
đập vỡ đầu một người trên vỉa hè.
Anh thấy vui khi nhận vụ này ư?
Không, nhưng tôi thà xử lý một tên sát nhân máu lạnh
hơn là một câu đố cổ xưa hóc búa về vũ trụ.
Tôi chỉ muốn "Lý thuyết Vụ nổ lớn" nào mà giải quyết được bằng một khẩu súng thôi.
Nạn nhân là ai?
Là người nhận giải "Tấm lòng thiện nguyện" của năm.
Tên là Michael Sobek, 34 tuổi, tình nguyện viên cho một nhà tình thương gần đây.
Nhân chứng nói anh ta đang cố gắng
giúp đỡ một người đang gặp hoạn nạn,
thì người này hét lên rằng có người muốn giết hắn ta.
Gã đó liền tấn công Sobek
và thành ra thế này.
Có biết gì về tay sát nhân không?
Đã bỏ chạy khỏi hiện trường. Hung thủ được miêu tả là một đàn ông da trắng,
trong độ tuổi 37-44, cơ thể gầy gò, đầu tóc bù xù,
chỉ mặc một áo ba lỗ và một chiếc quần đùi.
Có biết hắn chạy lối nào không?
Một nhân chứng bám theo hắn
qua dãy nhà và đi hết con phố,
nhưng mất dấu lúc băng qua đường.
Đã thiết lập vành đai phong tỏa 10 dãy nhà.
Hắn có mang vũ khí nào không?
Theo báo cáo thì không.
Nhân chứng đều nói hắn dùng tay không.
Vừa nhận được một cuộc gọi.
Một người đàn ông giống với mô tả của nhân chứng
đã bước vào khách sạn Englewood.
Tôi biết chỗ đó. Cách đây 4 dãy nhà.
Xin chào, tôi đang định gọi các anh.
Có ai bước vào đây mà chỉ mặc quần áo lót trong 15 phút vừa rồi không?
Đó là Dan. Anh ta trông thảm hại lắm.
- Có tên họ của Dan chứ? - Là Wells.
Lúc vừa bước vào đã nghe thấy anh ta la hét cái gì đó,
chạy lên phòng ở tầng trên, và khóa trái cửa.
Phòng số bao nhiêu?
- 308. - Có bao nhiêu phòng ở tầng đó?
Mười phòng.
- Có bao nhiêu phòng có người? - Tất cả!
Nhưng khách trọ không ở trên phòng lúc này đâu.
Có chuyện quái gì vậy?
Nghe như tiếng búa.
Này, các anh là cảnh sát à?
May là có người đã gọi các anh. Gã đó không bao giờ ngủ!
Thưa bà, bà cần phải vào trong phòng và khóa cửa lại.
- Có chuyện gì à? - Làm đi, thưa bà.
Dan Wells, Cảnh sát Portland đây! Chúng tôi cần anh mở cửa.
Dan, nếu anh không mở cửa,
thì chúng tôi sẽ xông vào.
Nếu tôi để các anh vào, thì nó sẽ tóm được tôi.
Dan, chỉ có tôi và cộng sự của tôi thôi.
Không. Tôi không thể mở cửa.
Tôi không biết nó vào bằng cách nào, nhưng nó vẫn vào được.
Lần cuối đây, Dan. Mở cửa ra.
Anh không hiểu. Nó sẽ giết tôi!
Không! Hắn sẽ tóm được tôi!
Hắn sẽ tìm đến tất cả các người! Hắn sẽ không để các người ngủ đâu!
Bình tĩnh đi. Không ai làm anh bị thương hết.
Không, anh không thể trốn hắn được! Dù ở đâu thì hắn vẫn tìm thấy anh!
Xin các anh! Đừng!
Hắn ta sợ cái gì đó vào trong phòng.
Tôi nghĩ dù đầu óc tên này bị làm sao đi nữa,
thì đã hơi muộn để chữa rồi.
Vậy anh nghĩ là do tâm thần à?
Không, chúng ta không bao giờ nghĩ đơn giản thế.
Nhưng có ai tính phí ước mơ đâu.
Chúng ta đã biết hắn là tên sát nhân rồi. Còn phải tìm gì nữa?
Một nguyên nhân.
Tôi không biết nhiều về những người ở trọ.
Tôi không muốn hỏi nhiều. Họ cũng không muốn nói.
Đây không khắt khe như khách sạn deLuxe mà.
Thế Wells đã ở bao lâu rồi?
Khoảng 2 tháng. Lúc đầu gặp, tôi không có vấn đề gì với anh ta.
Nhưng sau đó anh ấy ngày càng khó hiểu.
Tôi đoán anh ấy đã ngừng uống thuốc,
hoặc quay lại dùng chất-không-nên-dùng.
Ông có biết anh ta dùng ma túy không?
À không, ý tôi là, tôi không thấy anh ta dùng, nhưng, anh biết đấy,
đôi lúc anh ta có biểu hiện như dùng ma túy vậy.
Ông có địa chỉ trước đây của hắn không?
Có đây. Là một khách sạn khác, tên là Jensen.
Cũng không phải deLuxe luôn.
Ông có biết ai đang đe dọa Wells không?
Ở khách sạn này thì có lẽ không. Còn bên ngoài thì ai mà biết.
Ông có biết cánh cửa phòng
và cửa sổ của hắn bị đóng đinh không?
Khốn thật. Tôi biết anh ta vẫn hay làm ồn.
Nhưng không biết anh ta lại đóng đinh.
Eddie! Ra đây! Có việc cần.
Đây, có việc gì?
Có rắc rối ở phòng 308.
Một tên điên đã đóng đinh vào cửa sổ và cửa ra vào.
Sửa lại đi.
Không ai được bước vào đó cho tới khi chúng tôi xong việc.
Nghe rồi. Ý tôi là như vậy.
Cám ơn.
Tôi sẽ ở đây nếu cần.
Này, cái người ở trên xe lăn ấy.
Ông có thấy ông ta bắt chuyện với Wells không?
Ông Lynk ư? Là "Y" dài đấy.
Tên là Charles. Đã ở đây lâu đến mức không ai nhớ nổi nữa.
Theo tôi biết thì ông ấy không giao tiếp với ai.
Không một ai từng nghe ông ấy hé răng.
Cám ơn.
Meisner à?
Meinser, anh ở đây à?
Đừng bám theo tôi nữa. Tôi bực lắm rồi!
Xin lỗi. Tôi có biết ông không?
Chúng ta đã nói chuyện điện thoại. Tôi là Anselmo Baledin.
Ông đến đây làm gì?
Cuộc gặp mặt này rất quan trọng vì Bonaparte đã chết
và anh đã hủy hoại sự nghiệp chính trị của mình.
Nghe này, tôi đã nói rồi. Là do tên Grimm.
Anh cũng nói anh giải quyết được tên Grimm.
Ngược lại, hắn có vẻ đã giải quyết anh khá dễ dàng.
Hắn có người trợ giúp.
Anh cũng vậy.
Đúng, nhưng hắn nhận được sự giúp đỡ tốt hơn.
Tôi đến đây để xử lý hậu quả của anh.
Thế nghĩa là sao?
Mục tiêu của chúng ta vẫn giữ nguyên.
Chúng tôi muốn anh tiếp tục công việc dở dang.
Ý ông là nhiệm vụ của những người đã chết?
Ngoại trừ anh.
Anh là người sống sót duy nhất.
Anh nói tên Grimm đã giết Bonaparte.
Sao anh biết? Anh cũng có mặt ở đó à?
Tôi đã ở đó.
Tên Grimm đáng ra phải chết, nhưng không.
Như tôi đã nói, hắn đang được bảo vệ
bởi một thứ nào đó rất quyền năng.
Đó là cái đoạn khiến tôi thấy khó hiểu đấy.
Nói thế này thì ông có lẽ sẽ hiểu.
Tôi không nghe lệnh nữa.
Tạm biệt Black Claw.
Và tôi không muốn nghe ông nói nữa.
Ông nói đúng. Cuộc gặp mặt này quan trọng thật.
Nếu bảy đốm này tượng trưng cho Chòm sao Thất Nữ,
liệu những biểu tượng còn lại
cũng tượng trưng cho các chòm sao khác không?
Được rồi. Đây là biểu tượng của người Babylon tượng trưng cho Thất Nữ,
thế có nghĩa hai ký tự này là Chòm sao Kim Ngưu và Lạp Hộ.
Thế thì có phải
đây là một tấm bản đồ vũ trụ không?
Hoàn toàn hợp lý.
Các nền văn minh cổ đại vẽ bản đồ sao cho nhiều mục đích khác nhau.
Tín ngưỡng, bản đồ học, là để
tính toán mùa vụ
dựa trên sự xuất hiện của các chòm sao trên trời.
Vậy đây có thể là một loại lịch cổ đại.
Lịch của thời nào?
Lý lịch tư pháp của Dan Wells không có gì đáng nhắc đến.
Hắn đã hầu tòa vì say rượu gây rối
và đi lảng vảng một vài lần,
nhưng không có hành vi quá khích nào.
Ừ, tôi nghe.
Ông Wells đã hưởng trợ cấp bao lâu rồi?
Không cần đâu. Thế là được rồi. Cám ơn.
Theo Ban quản lý nhà tình thương,
thì Dan sống nhờ gói phúc lợi và tem phiếu ngủ nghỉ tại khách sạn.
Vậy là Wells không quen biết nạn nhân.
Vẫn chưa biết được động cơ giết người là gì.
Nhưng hắn đã đóng đinh vào cửa sổ và cửa ra vào
vì lo sợ có người hoặc thứ gì đó có thể xông vào.
Và cho đến giờ chưa có báo cáo nào về việc hắn bị rối loạn tâm thần à?
Sao gã này chưa có báo cáo nào về bệnh tâm thần cơ chứ?
Đó là vì thứ khiến hắn đau đầu chỉ mới xuất hiện gần đây.
Ừ, nhiều người cũng bị căng thẳng thần kinh mà.
Nhất là sau khi họ thấy con Wesen đầu tiên.
Ừ, thẩm vấn hắn thôi.
Anh có biết tại sao anh bị bắt không, Dan?
Anh có nhớ đã bị ai hành hung không?
Sao anh lại đóng đinh vào cửa sổ và cửa ra vào?
Tôi còn có thể làm gì khác đây?
Chúng tôi muốn giúp anh.
Anh đang sợ hãi điều gì?
Đi ngủ...
Vì sao?
Vì đó là lúc nó tóm lấy tôi.
Vì thế không được ngủ. Không bao giờ được ngủ!
Cái gì tóm lấy anh hả, Dan?
Tôi không biết nó là cái gì,
nhưng, khi nó ở đó, tôi không cựa quậy được.
Anh bị tê liệt à?
Tôi nói tôi không động đậy được. Dù chỉ một phân!
Nhưng tôi nhìn thấy nó.
Rất to lớn.
Nó lại gần tôi, hơi thở kinh tởm,
cái mồm rộng ngoác toàn r...
Không hẳn là răng...
Thế thì là gì?
Bình tĩnh đi. Ở đây nó sẽ không làm hại anh nữa đâu, nghe không?
Chúng tôi cần thuốc an thần ngay!
Thế cũng được.
Anh quả quyết rằng
đây là lịch của người Sumer.
Em đoán ký tự này xuất hiện trong lịch của người Maya.
Sao lịch của người Sumer và người Maya lại lẫn lộn với nhau được?
Họ ở hai đại lục khác nhau,
hai nền văn hóa khác nhau, hai thời đại khác nhau nữa.
Thời đại Maya và Sumer
cách nhau khoảng 3000 năm,
sai số khoảng một hoặc hai thế kỷ.
Trừ khi chúng có liên quan theo cách nào đó mà chúng ta không biết.
Sao, ý em là giống như liên kết lỗ giun ư?
Ừ, sao lại không?
Chào!
Có tiến triển nào không?
Có lẽ hình vẽ này là một cái lịch cổ đại.
Thế đây là lịch à?
Vấn đề là thế này. Bọn tôi nghĩ rằng,
nếu đây là một tấm bản đồ sao,
và những biểu tượng này là các chòm sao,
thì có thể mục đích khi vẽ thành các ký tự như này là để xác định thời gian.
Nếu như tấm bản đồ cho ta biết thời gian diễn ra một sự kiện nào đó từ rất lâu về trước,
và có thể cho ta biết cái que tới từ đâu thì sao?
Biết được thì tốt.
Đúng là thế, nhưng đó không phải lý do bọn tôi đến đây.
Anh đang tìm Wesen à?
Anh đã bao giờ nghe đến một con Wesen
có cái mồm rộng và răng lởm chởm chưa?
Khiến anh tê liệt lúc ngủ nữa.
Có phải nó có hơi thở bốc mùi không?
Hắn cũng nói vậy.
Nghe giống như một con Alpe.
Alp? Giống từ ngọn núi "An-pơ" Thụy Sĩ à?
Không, Alp khác cơ. Phát âm là "Alpe" có chữ "E."
Tôi có hình con này trong tủ sách.
Theo truyện dân gian Giéc-manh,
Alpe là quái vật gây ra Bóng Đè và mất ngủ.
Đây. Xem đi.
Hồi tôi còn thiếu niên, rất nhiều thành viên trong gia đình tôi vẫn sống ở Đức,
tôi đã dành cả mùa hè chơi với bà cô Ada.
Bà ấy hơi hâm hâm một chút,
tôi lại thích bà ở điểm đấy,
nhưng sức khỏe tâm thần của bà bắt đầu có dấu hiệu giảm sút nghiêm trọng.
Chúng tôi không hề hay biết cho đến mãi sau này,
nhưng nguyên nhân bà Ada bị điên là do một con Alpe.
Chắc chắn đó không phải răng.
Ừ, tôi không biết có từ nào miêu tả chúng không, nhưng tôi biết tác dụng của chúng.
Những cái "Răng" đó đi vào trong não và ăn.
Ăn cái gì?
Chúng ăn giấc ngủ.
Chúng đánh cắp giấc ngủ. Nhưng cũng hợp lý thôi.
vì Alpe sẽ nổi điên nếu chúng không được ăn
các pro-te-in do hoạt động não bộ tạo ra trong chu kỳ giấc mơ xuất hiện.
Nhưng nếu ăn liên tục, ví dụ như,
quá nhiều giấc ngủ đêm,
thì cuối cùng cũng khiến nạn nhân trở nên điên loạn,
như trường hợp của bà Ada.
Bọn Alpe chọn đối tượng như nào?
Hóc-môn Melatonin.
Và người nào ngủ càng nhiều, thì càng tiết nhiều Melatonin.
Alpe có thể cảm nhận hóc-môn đó. Như con nghiện thấy thuốc là thèm vậy.
Nhưng sao Alpe chỉ tấn công mãi một nạn nhân?
Vì khi cơ thể cố gắng điều tiết,
não bộ sẽ tiết nhiều hóc-môn Melatonin hơn khi không ngủ nổi.
Cái người bị nó ăn ở đâu?
Khách sạn Englewood.
Bọn tôi chưa rõ nó vào phòng kiểu gì.
Nếu là khách sạn thì hợp lý.
Tha hồ lựa chọn nạn nhân.
Vậy nó có thể là bất kỳ ai trong khách sạn đó.
Hoặc là người có thể ra vào các phòng.
Có hơn 35 người đã nghỉ ở khách sạn Englewood
vào cái đêm trước khi Dan tấn công nạn nhân kia,
chưa kể đến người quản lý và tay bảo trì.
Ai trong số họ cũng có thể là Alpe,
nhưng tìm lý do nào để
tra hỏi bọn họ khi vụ việc liên quan đến ăn giấc ngủ?
Wells đã đóng đinh vào cửa sổ và cửa ra vào.
Sao tên Alpe này vẫn vào được?
Có lẽ tên Alpe đã ở trong phòng mà Dan không hay biết.
Căn phòng không lớn đến vậy.
Xem này. Vào năm 1954, một khách trọ lâu năm đã giết một cô gái,
Vụ việc được cho là do rối loạn tâm thần,
nhưng kể từ đó đã xảy ra nhiều vụ nữa,
bao gồm 6 vụ tự sát và 3 vụ giết người.
Vậy là sao?
Tên Alpe này đã ở khách sạn Englewood
đánh chén thỏa thích trong suốt 60 năm à?
Này, ông già ngồi trên xe lăn ở đó tên gì?
Lynk, "Y" dài. Tên là Charles.
Tay quản lý có nói ông ta đã ở khách sạn rất lâu rồi.
Đây rồi. Tên đệm là Herring. Không có vi phạm gì.
Không có nghĩa ông ta không phải là Wesen.
Đã có thông tin về khách sạn "Trứ danh" Englewood,
do Beverly Garwood sở hữu.
- Theo thông tin có được, bà ta sống ở L.A. - Anh có số điện thoại chứ?
Hẳn là không, ngày làm việc đầu tiên của tôi mà.
Cô ấy ở đường dây 323.
Xin chào?
- Bà Beverly Garwood à? - Đúng.
Tôi là thanh tra Burkhardt từ sở cảnh sát Portland.
Chúng tôi đang giám sát một khu đất do bà sở hữu, khách sạn Englewood.
Có chuyện gì à?
Một vị khách trọ có dính líu đến một vụ giết người ngày hôm qua.
Trời ạ! Trong khách sạn của tôi ư?
Không.
Thế tôi giúp được gì?
Chúng tôi đang tìm thông tin cá nhân
của một vài nhân viên,
Scott Mudgett và Eddie Holmes. Bà có biết họ không?
Tôi không quản lý khách sạn hằng ngày.
Tôi được thừa hưởng từ người ông của tôi.
Tôi không biết gì nhiều về họ,
chỉ biết họ điều hành chỗ đó thôi.
Việc quản lý khách sạn đã khác xưa rồi.
Bà có vấn đề nào về nơi đó chưa?
Ý anh là sao?
Những năm vừa qua, khách sạn đã xảy ra một vài vụ bạo lực.
Khách sạn nào chả có.
Có vụ việc nào bất thường à?
Không.
Cám ơn bà đã dành thời gian.
Cứ gọi cho tôi nếu có việc.
Bà ta giúp nhiều ghê.
Chúng ta vẫn chưa biết Alpe vào được phòng của Dan bằng cách nào
vì phòng của hắn ta như một pháo đài vậy.
Nó không thể đi xuyên tường được.
Đúng không?
Tôi không đến đây để ám anh.
Thế à? Thế sao anh không biến về nơi anh thuộc về đi?
Chà, anh nên chú ý khi nói chuyện
với một người không ai nhìn thấy đi.
Tôi đoán họ chuẩn bị giết anh.
Ai cơ?
Hai người đang đợi trước xe của anh.
- Sao anh lại báo cho tôi? - Anh tin tôi chứ?
Anh đã cứu mạng tôi. Vì sao?
Lần này thì, anh theo đúng phe rồi, Sean.
Hòa cả làng chứ?
Trời ơi!
Trời ơi.
Tên là Laura Driscoll, ở phòng 305,
ở bên đối diện với phòng của Dan Wells.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì. Tôi không biết sao các anh lại đến.
Ý tôi là, cô ấy trượt chân. Rơi xuống đây. Tai nạn như này vẫn xảy ra mà.
Sao, không ai nhìn thấy à?
À không, ý tôi là, chúng tôi có nghe tiếng kêu,
sau đó cô ta đã rơi xuống rồi.
Ai đã phát hiện cái xác?
Nhân viên bảo trì,
Eddie.
Anh ta vẫn ở đây. Để tôi đi gọi.
Cô ta không mặc để ra ngoài.
Có ấy đã bao giờ đi lại dọc hành lang trong bộ đồ ngủ trước đây chưa?
Này các anh, tôi không thức cả đêm.
Khách trọ thì làm việc của họ thôi.
Cô ấy đã ở đây được bao lâu rồi?
Khoảng 3 tháng.
- Anh phát hiện cái xác à? - Đúng.
Tôi đang lau dọn quầy tiếp tân thì nghe thấy tiếng kêu.
Lúc đầu tôi không để ý lắm. Vì nơi này khá ồn rồi.
- Nhưng rồi... - Có ai dậy chưa?
Chưa. Lúc đó còn khá sớm, khoảng 6 giờ sáng.
Kiểm tra phòng của cô ấy thôi.
Ngoại trừ chăn trên sàn, thì không có dấu hiệu ẩu đả.
Cửa sổ vẫn khóa. Ít nhất thì lần này không phải xích sắt hay đinh ghim.
Tôi đã kiểm tra cánh cửa. Khong có dấu hiệu đột nhập.
Vậy thì sao cô ấy lại chạy ra khỏi phòng?
Dan Wells đã đi. Chắc cô ấy là đối tượng tiếp theo của Alpe.
Nếu là vậy, thì tên Alpe này vào kiểu gì?
Tôi chịu, nhưng tôi nghi là tay quản lý.
Có vẻ cửa sổ này đã bị đóng đinh từ trước.
Chỉ có thể kết luận tai nạn thôi.
Chúng ta cần tóm tên Alpe này tại trận.
Bọn tôi nghĩ tên Alpe coi khách sạn Englewood
là nơi đánh chén thỏa thích của hắn.
Bọn tôi cần một người ngủ một đêm ở đó,
để có thể bắt được hắn tại trận.
Ờ. Và người đó không thể là hai anh
vì hai anh đã đến đó rồi,
đó là lý do các anh đang nhìn tôi.
Tôi không muốn anh ấy bị thương.
Lần này tôi hoàn toàn đồng ý với cô ấy.
Trong phòng sẽ lắp camera,
và anh ấy sẽ gắn máy theo dõi.
Chúng tôi sẽ ở ngay bên ngoài nữa.
Nghe này, hãy coi việc này là để trả thù cho cô Ada.
Đành vậy.
Vấn đề duy nhất là, Alpe thích
những người ngủ nhiều, nhưng tôi thì không.
Hóc-môn Melatonin là chất trong não
khiến anh ngủ, đúng chứ?
Thế nên não bộ mới tiết ra chất đó.
Anh có thể uống Melatonin mà.
Cô cho anh ấy uống một liều ít đi?
Tôi có thể cho anh ấy một liều lớn,
nhưng tôi vẫn lo khi bị Bóng Đè.
Sẽ không lâu đến mức đấy đâu.
Nick và Hank sẽ xông vào
ngay khi Alpe bước vào phòng. Đúng không?
- Chuẩn! - Đúng.
Bọn tôi sẽ giám sát Monroe
ngay khi anh ấy bước chân vào khách sạn đó.
Em sẽ không ngù cho tới khi anh qua về.
Em thật ân cần.
Giờ thì làm thế nào để anh có đủ lượng Melatonin đây?
Thế đấy.
Được rồi, nhớ lắp camera
sao cho nhìn thấy toàn bộ căn phòng.
Nghe rồi.
Anh chỉ có thể nghe được chúng tôi nói
qua chiếc tai nghe này,
nhưng đến khi vào trong phòng rồi thì mới đeo.
Và đây là phiếu ở do Ban quản lý tình thương cấp.
Nếu nhìn thấy hay nghe thấy tiếng gì thì bọn tôi sẽ vào.
Anh sẵn sàng chưa?
Nếu không vào phòng nhanh,
thì tôi sẽ ngủ quên ở sảnh đấy.
Được rồi.
Thuê phòng à?
Ừ.
- Chỉ một đêm à? - Thế là đủ rồi.
Chỉ ghé qua thôi.
Điền tên, địa chỉ trước đây nếu anh có. Trả phòng lúc 11 giờ.
Phòng 305.
Chúng tôi có thang máy, nhưng không hoạt động.
Cám ơn.
Vào rồi. Phòng 305.
Nghe rõ.
Khóa cửa ra vào và cửa sổ. Lắp camera. Rồi đi ngủ.
Làm ngay đây.
Đã khóa cửa.
Đã khóa cửa sổ.
Được rồi,
phòng ốc trông như này.
Căn phòng rất... sang trọng.
Tôi sẽ để camera ở ngay
trên tủ quần áo đối diện cái giường,
để các anh nhìn cho rõ.
- Có thấy tôi không? - Rất rõ.
Tôi đi ngủ đây.
À thôi,
nhìn ghê quá trời.
Tôi mong hắn đến nhanh cho rồi, vì cái giường này quá xập xệ...
Vẫn thấy tôi chứ?
Bọn tôi vẫn thấy.
Được rồi.
- Có gì chưa? - Vẫn chưa.
Cảnh này khiến tôi nhớ lại mấy bộ phim nước ngoài
mà vợ sau của tôi từng bắt tôi xem,
ngoại trừ "Phim này" có cốt truyện hấp dẫn hơn.
- Có chuyện gì vậy? - Có người ở trong phòng.
Lùi lại!
Monroe!
Nó đi đâu rồi?
Monroe, anh dậy được không?
Camera bị hất xuống. Nó đến từ sau tủ quần áo.
Kiểm tra phía sau đi.
Tủ rỗng.
Có vẻ nó gắn cứng với tường.
Là lối đi.
Nếu hắn thoát ra bằng lối này, thì chúng ta phải vào trong.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Nó đang trốn. Chúng tôi phải đi ngay.
Đừng để tôi ngồi thế này!
À. Hundjäger.
Nếu tôi nhớ không nhầm thì chúng ta đang bắt một con Alpe chứ.
Nick! Hank!
Trong này.
Tôi đoán lúc đó anh muốn nói hắn là Hundjäger.
- Sao? - Scott, tay quản lý.
Tôi không thấy con Hundjäger nào.
Các anh, tôi đã thấy một con Alpe!
Trời ạ...
Nó đâu rồi?
Chắc phải có một lối đi nữa.
Tôi nghe thấy rồi.
Chúng ta đã đi xa thật đấy.
Đây là nhà trọ tình thương thật à?
Trời ơi. Các anh là ai?
Các anh đang làm gì ở đây? Tôi sẽ báo cảnh sát.
Tôi để phù hiệu ở nhà rồi.
Beverly Garwood. Vậy ra bà không sống ở Los Angeles.
Các anh muốn gì?
Đòi lại công lý cho bà cô Ada của ta.
Sao?
Chuẩn rồi, mày là Alpe.
Ôi trời. Ngươi là Grimm.
Vậy ngươi cũng hiểu, giữa chúng ta có rắc rối khá lớn đấy.
Đừng nói với ta về rắc rối.
Ngươi không biết phải sống mà không được ngủ là như nào đâu.
Mặt khác, ngươi định gán cho ta tội gì, là một con Alpe à?
Ta không giết người.
Ta muốn các người rời khỏi đây.
Theo tôi thấy thì Beverly, bà có hai lựa chọn.
Một là, bà bán khách sạn,
chuyển số thu nhập cho các nhà tình thương xung quanh,
và rời khỏi Portland mãi mãi.
Ta không nghĩ vậy. Lựa chọn còn lại là gì?
Như bà đã nói,
tôi là Grimm.
Bớt đi một con Alpe trên đời,
thì có khiến ai mất ngủ đâu?
Tôi sẽ gọi người môi giới nhà đất
ngay sáng mai.
Như ai đó đã nói,
"Cuộc sống là một cơn ác mộng khiến bạn không ngủ được."
Thế nên,
chúc ngủ ngon.
Cô có biết lịch của người Maya kết thúc vào năm 2012 không?
Vấn đề là cô không thể tiên đoán
theo từng năm dựa trên sao trời
vì chúng không thực sự di chuyển,
nhưng nếu chúng ta có thể đo đạc khoảng cách
của các hành tinh trong hệ mặt trời,
thì chẳng lẽ chúng ta không thể dự đoán được sao?
Ý cô là do các hành tinh không bao giờ
ở cùng một vị trí lần hai.
Cô biết không, tôi có một chương trình
có thể tính ngày một cách sơ bộ dựa trên vị trí các hành tinh.
Được rồi, đây là hệ mặt trời. Kia là Trái Đất.
Giờ thì hãy đối chiếu hình vẽ trên mảnh vải
với vị trí các hành tinh...
Tôi sẽ điều chỉnh tới thời điểm hiện tại và quay ngược lại.
Có được không?
Không hẳn.
Quay về càng xa thì càng lệch với hình vẽ.
Có lẽ nó không phải là lịch.
Từ từ đã. Để tôi thử lại.
Vừa khớp kìa.
Không, tôi chạy quá xa rồi.
Ý cô là sao? Khớp rồi kìa.
Ừ, nhưng đó không phải là quá khứ. Đó là tương lai.
Ngày 24 tháng Ba.
Vậy đúng là lịch.
Chắc là thế.
Lịch của một thời điểm chưa xảy ra ư?